Copy
BẢN TIN TUẦN | WEEKLY BULLETIN  
Không khí sạch - Thành phố xanh | Clean air - Green cities
Số | Issue: 05 - 09/04/2019
TRONG SỐ NÀY | IN THIS ISSUE
1. Không khí có sạch không? | How clean is the air we breathe?
2. Chỉ số chất lượng không khí | Air quality index (AQI)
3. Chuyện gì đang diễn ra? | What's happening?
4. Hoạt động CAGC tuần qua  |  CAGC last week
5. Sự kiện sắp diễn ra | Upcoming events
Chào mừng Bạn đến với Bản tin tuần Không khí sạch - Thành phố xanh (CAGC) - Số 05
Bản tin được phát hành với mong muốn mang tới cho Bạn những thông tin cập nhật về chất lượng không khí (CLKK), đồng thời mở ra những cơ hội trao đổi thông tin và khuyến khích cộng đồng cùng nỗ lực bảo vệ sức khỏe và cải thiện CLKK. Bản tin đang trong giai đoạn thử nghiệm. Chúng tôi mong rằng sẽ tiếp tục đón nhận góp ý từ độc giả để nâng cao chất lượng của các Bản tin tiếp theo. 
Welcome to the 5th issue of the Clean Air - Green Cities Bulletin.
This bulletin is an initiative to keep you updated on air quality (AQ) information, encourage collective actions against air pollution, and learn about its negative health impacts. We would like to express our gratitude for your continued feedback and suggestions. We look forward to your advice and recommendations to improve the future issues of our CAGC Weekly Bulletin.

KHÔNG KHÍ CÓ SẠCH KHÔNG? | HOW CLEAN IS THE AIR WE BREATHE?

HOW TO DETECT IF THE AIR IS POLLUTED?
First of all, try to observe and sensor your surroundings:
     - Detect unpleasant odour (from sour milk, dirty garbage, household detergents, vehicle fuel, etc). However, unpleasant odours don’t necessarily imply the air is polluted.
     - Obstructed vision (irritated eyes, dust, smoke, haze, smog ...). In the winter, we often see the city covered by a foggy and smoky layer that reduces visibility. This is a sign of photochemical smog, a kind of air pollution.
     - Irritation on the skin (sand, dust, ... when shot in the skin)
But there’s an inconvenient truth, we can't always smell, see or feel unhealthy air. What can we do then?
CHỈ SỐ CHẤT LƯỢNG KHÔNG KHÍ | AIR QUALITY INDEX (AQI)
Để biết không khí có sạch và an toàn không, các nhà khoa học và quản lý môi trường tiến hành theo dõi CLKK thường xuyên, và đưa ra thang điểm đánh giá gọi là Chỉ số chất lượng không khí (viết tắt là AQI). AQI cho biết tình trạng ONKK và mức độ ảnh hưởng đến sức khỏe của con người. Con số này càng cao thể hiện không khí càng ô nhiễm. 
Theo dõi AQI thường xuyên giúp chúng ta nhận thức được mức độ ô nhiễm của không khí để đưa ra những biện pháp phòng tránh kịp thời, bảo vệ sức khỏe và cải thiện chất lượng không khí xung quanh. Điều này đặc biệt quan trọng với trẻ em, người già, phụ nữ mang thai, người hay phải làm việc ngoài trời cũng như những người mắc bệnh tim mạch, hô hấp hoặc có sức khỏe hô hấp kém.

Scientists and environmental regulators monitor air quality regularly and provide an evaluation scale called the Air Quality Index - AQI. AQI  tells the air quality status and the associated level of human health impact. The higher the AQI value, the greater the level of air pollution and the greater the health threat. 
Keeping track of AQI regularly helps us to be aware of pollution levels in order to take timely preventive measures, protect ourselves and improve the ambient air quality. This is especially important for children, the elderly, pregnant women, those with cardiovascular, respiratory diseases as well as people who often work outdoors.
Ấn vào hình để xem rõ | Click on the image to enlarge
Bạn có thể theo dõi tình trạng chất lượng không khí tại các cổng thông tin sau:
Visit the following portals to update air quality status:
         và một số trang web quốc tế 
CHUYỆN GÌ ĐANG DIỄN RA | WHAT'S HAPPENING?
Bọc thực phẩm bằng lá chuối thay thế túi nylon được một số các nhà hàng, siêu thị ở các tỉnh thành lớn trên cả nước đưa vào thử nghiệm. Điển hình như chuỗi hệ thống siêu thị BigC, Lotte Mart, Co.opmart, Co.op Xtra, Co.op Food, Co.op Smiles ở Hà Nội, TP Hồ Chí Minh, Đà Nẵng. Việc thử nghiệm gói các loại rau, củ, quả bằng lá chuối tươi là cách thiết thực nhất để siêu thị và người tiêu dùng cùng nâng cao ý thức bảo vệ môi trường sống, thậm chí còn tăng tính thẩm mỹ và tính thân thiện với môi trường trong tiêu dùng. Bên cạnh đó, nhà hàng, siêu thị và người tiêu dùng có thể sử dụng các sản phẩm bao bì thân thiện với môi trường, như túi nylon tự hủy, túi eco-green (loại có thể tái chế), vỏ hộp nhựa làm từ bã mía, trứng gà gói bằng bao bì giấy thay vì hộp nhựa như thông thường. 

Wrapping fresh food with banana leaves has been piloted at a variety of restaurants and supermarkets in big cities, such as BigC, Lotte Mart, Co.opmart, Co.op Xtra, Co.op Food, Co.op Smiles in Hanoi, Ho Chi Minh City, Da Nang. The testing of wrapping vegetables, tubers and fruits with fresh banana leaves is the most practical way for supermarkets and consumers to raise their awareness and even increase aesthetics in environmentally friendly consumption. In addition, supermarkets and consumers can find alternative environmentally friendly packaging products, for examples: compostable bags, paper straws, eco-green bags (recyclable), bagasse food containers, wrapping chicken eggs with papers instead of plastic boxes.
Hoạt động CAGC tuần qua | CAGC last week
Hơn 1000 học sinh Bắc Ninh tham gia trải nghiệm tại Ngày hội STEM Bắc Ninh 2019 với chủ đề "Môi trường thông minh". Cuộc thi "Đua xe mô hình và thu thập xử lý dữ liệu môi trường" được tổ chức sôi nổi cùng với 4 lớp học dành cho công chúng và hoạt động tại trên 20 quầy trưng bày của các trường học, trung tâm giáo dục từ Bắc Ninh và Hà Nội. Dự án “Không khí sạch - Thành phố xanh” của Live&Learn đã mang tới không gian trải nghiệm với trò chơi tương tác và thí nghiệm STEM về chủ đề môi trường. Ngày hội đã tạo ra một sân chơi sáng tạo, truyền cảm hứng nghiên cứu khoa học sáng tạo, giúp các em học sinh cũng như mọi người góp mặt trong cuộc thi có thêm các hiểu biết về ứng dụng công nghệ trong giải quyết các vấn đề môi trường. Chương trình được tài trợ một phần bởi Quỹ sáng kiến Vì Không khí sạch - Thành phố xanh.

More than 1000 students participated in the experience at the Bac Ninh STEM Festival 2019 with the theme "Smart Environment". The robot contest "Model Racing and Environmental Data Collection Competition" was organized in parallel with 4
pulic STEM classes and exhibitions from over 20 local schools and STEM educational centres. Live & Learn's "Clean Air - Green City" project had brought to the festival audience an experiential space with interactive games and STEM experiments on environmental topics. The festival has created an innovative and inspiring playground for STEM lovers, raise public awareness on the application of technology in solving environmental issues. The event is partially funded by the Youth & Initiative Grant "For Clean Air Green Cities".
CLB Bàn tay lấm lem tại trường Tiểu học Công nghệ Giáo dục CGD tiếp tục sinh hoạt trong tháng 04/2019 với sự tham gia của các bạn học sinh trong trường. Trong tuần sinh hoạt câu lạc bộ với chủ đề "Harmony in the Garden", các bạn nhỏ được trải nghiệm công việc của nhà khảo sát, khám phá sự hài hòa của các yếu tố môi trường như đất, nước, không khí, sinh vật để từ đó thực hành những hành động thân thiện với môi trường. Chương trình thuộc chuỗi hoạt động hơp tác giữa Live & Learn và trường CGD trong khuôn khổ dự án CAGC. 
'Hands in the dirt' - an environmental kid club at the Education Technology Primary School continued with its "Harmony in the Garden" week. This week, the kids experienced the work of the surveyor, exploring the co-existing harmony of environmental factors such as soil, water, air and creatures. During the gardening classes, the kids are nurtured with the love for nature while taking care of their school garden with environmentally friendly actions. The program is of a series of activities cooperated between Live & Learn and CGD primary school in the framework of the CAGC project.
Tin thêm | More
  1. Thêm một máy đo CLKK được Tổ chức Live & Learn và FIMO hợp tác lắp đặt tại trường THCS và THPT Tạ Quang Bửu. Học sinh, phụ huynh và cộng đồng dân cư xung quanh có thể theo dõi CLKK cập nhật trang web: http://fairnet.vn/kit/1038. Đọc thêm.
  2. Quỹ sáng kiến "Vì không khí sạch -  Thành phố xanh" liên tục nhận đề xuất ý tưởng từ thanh niên trong độ tuổi 18-35 và các trường học trên toàn quốc. Số tiền tài trợ lên đến 30,000,000 đồng và thời hạn đang ký 30/4. Đọc thêm
Sự kiện sắp diễn ra | Upcoming Events
  • 10/04/19 - Workshop Nâng cao kiến thức và kỹ năng tranh biện về chủ đề môi trường tại THCS và THPT Tạ Quang Bửu.
  • 21/4/19 - Chung kết và Lễ trao giải Cuộc thi Mỹ thuật thiếu nhi "Cảm xúc trong em 2019 - Vì một hành tinh xanh"
  • Tháng 4/19 - Cuộc thi Tranh biện tiếng Anh về chủ đề Ô nhiễm không khí dành cho học sinh THCS và THPT Tạ Quang Bửu. Chung kết: 24/4/19.
  • Tháng 3-4/19 -  Quỹ tài trợ “Vì không khí sạch - Thành phố xanh” liên tục tiếp nhận đề xuất sáng kiến từ trường học và thanh niên Đợt 2. Thời hạn đăng ký: 17h00 (30/4/2019)
  • Tháng 3-5/19 - Dự án CAGC phối hợp cùng Trung tâm Công nghệ tích hợp liên ngành Giám sát hiện trường (FIMO) lắp đặt máy đo CLKK tại các trường học trên địa bàn Hà Nội.
  • Tháng 4-5/19 - Ra mắt ứng dụng di động FairApp - nền tảng thông tin chất lượng không khí  miễn phí dành cho cộng đồng.
  • 10 Apr 2019 - Workshop "Advancing knowledge and skills in environmental debate" at Ta Quang Buu Schools.
  • 21 Apr 2019 - Finals and Award Ceremony of the Children's Art Contest "Emotion in me 2019 - For a green planet".
  • Apr 2019 - “Voices of the Pinoneers” – An English Debate Competition on Air pollution topic at Ta Quang Buu Schools. 
  • Mar-Apr 2019 - Opportunities | Youth & Initiative Grant "For Clean Air Green Cities" continuously  receive application. Submission. Deadline: 5pm 30 Apr 2019.
  • Mar-May 2019 - CAGC project will partner with the Center of Multidisciplinary Integrated Technologies for Field Monitoring (FIMO) to install low-cost air sensors in local schools and offices in Hanoi.
  • Apr-May 2019 - Launching of FAirApp - a free mobile app about real-time air quality information for the local communities.
Các số trước | Past Issues
Số 04| 4th Issue                     Số 03 | 3rd Issue
Số 02 | 2nd Issue                   Số 01 | 1st Issue
Gửi phản hồi | Give feedback
Dự án Không khí sạch - Thành phố xanh | Clean Air - Green Cities Project
Tổ chức Sống và Học tập vì Môi trường và Cộng đồng | Live & Learn for Environment and Community
Số 24, Làng Kiến trúc phong cảnh, ngõ 45A Võng Thị, Tây Hồ, Hà Nội, Việt Nam | No 24, Landscape Architecture Village, Lane 45A Vo Thi Thi, Tay Ho, Hanoi, Vietnam
T: +844 37185930; F: +844 37186494






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Live & Learn for Community and Environment · 24 Lang kien truc phong canh, Ngo 45A, Vong Thi, Tay Ho · Hanoi, Hn 10000 · Vietnam

Email Marketing Powered by Mailchimp