Copy
BẢN TIN TUẦN | WEEKLY BULLETIN  
Không khí sạch - Thành phố xanh | Clean air - Green cities
Số | Issue: 02 - 19/03/2019
Chào mừng Bạn đến với Bản tin tuần Không khí sạch - Thành phố xanh (CAGC) - Số 02
Bản tin được phát hành với mong muốn mang tới cho Bạn những thông tin cập nhật về chất lượng không khí (CLKK), đồng thời mở ra những cơ hội trao đổi thông tin và khuyến khích cộng đồng cùng nỗ lực bảo vệ sức khỏe và cải thiện CLKK. Bản tin đang trong giai đoạn thử nghiệm. Trân trọng cảm ơn độc giả đã gửi ý kiến góp ý dành cho Số bản tin đầu tiên. Chúng tôi mong rằng sẽ tiếp tục đón nhận góp ý để  nâng cao chất lượng của các Bản tin tiếp theo. 
Welcome to the 2nd issue of the Clean Air - Green Cities Bulletin.
The bulletin is an initiative to keep you updated on air quality (AQ) information and encourage collective actions against air pollution and its negative health impacts. We would like to express our sincere thanks to your comments and suggestion for the 1st Issue. We then look forward to your advice and recommendation to improve the future issues of our CAGC Weekly Bulletin.
TRONG SỐ NÀY | IN THIS ISSUE
1. Chuyện gì đang diễn ra? | What is happening around?
2. Tác hại của ô nhiễm không khí | Impacts of air pollution
3. Chỉ số Chất lượng không khí  | Air Quality Index (AQI)
4. Hoạt động CAGC tuần qua  |  CAGC last week
5. Sự kiện sắp diễn ra | Upcoming events
Chuyện gì đang diễn ra? | What is happening around?
Bạn có biết một trong những hành động rất cụ thể để cải thiện không khí là dọn rác và bớt tạo ra rác không? Liên tục trong tuần qua, phong trào dọn dẹp các bãi rác và chia sẻ trên mạng xã hội lan rộng khắp nơi trên thế giới. Tại Việt Nam, rất nhiều các bạn trẻ và người dân đã tích cực tham gia và lan toả trào lưu này từ Bắc vào Nam, đáng chú ý là các nhóm hoạt động xã hội tích cực như Saigon Compass, Phú Quốc Sạch và Xanh, Vì Lý Sơn Phát triển Bền vững. Nhiều địa điểm đã được làm sạch như biển Vĩnh Lương - Nha Trang, Dương Tơ - Phú Quốc, Lý Sơn, Sơn Trà - Đà Nẵng, Hà Nội,... với sự tham gia tích cực của cộng đồng dân cư, chính quyền địa phương, các cá nhân, hội, nhóm yêu môi trường, khách du lịch trong và ngoài nước.
Bên cạnh những hashtag chung như #ChallengeForChange, #trashtag, có những hashtag dọn rác riêng đã được Việt hóa như #thuthachdonrac, #trashtagVietNam, #donracdulich, ... Rác thải không qua xử lý tích tụ lâu ngày, phân hủy và thải ra các chất như carbon dioxide, nitơ oxit,  và metan tạo ra mùi khó chịu, gây ra ô nhiễm không khí, và ảnh hưởng đến sức khỏe của con người. Hoạt động làm sạch rác tuy chưa thể giải quyết được gốc rễ vấn đề tiêu thụ, xả và quản lý rác thải ngay lập tức, nhưng chắc chắn là một đóng góp to lớn trong việc cải thiện môi trường tự nhiên và môi trường sống của cư dân xung quanh. Cùng xem một số hình ảnh của chiến dịch và cách tham gia ở đây.

Do you know one specific solution for clean air is to clean-up and reduce waste? In the past week, the #trashtag challenge with people cleaning up landfills and sharing on social networks has spread all over the world. In Vietnam, multiple clean-up events have been organized by active citizen groups across the country, most noticeably Saigon Compass, Phu Quoc Green and Clean, Vi Ly Son pha trien ben vung. It has engaged active participation of the local communities, authorities, local and international tourists in the clean up of multiple public places in Nha Trang,Phu Quoc, Ly Son, Son Tra, Ha Noi,... When waste is left untreated and accumulated for a long time, it decomposes and emits carbon dioxide, nitrous oxides, and odour, which contribute as a source of air pollution and bring harmful impacts to our health. The trash clean-up movement, however not yet able to solve the roots of the problems immediately, is certainly a great showcase of community participation in tackling environment pollution. Wanna join the challenge? Learn more here. 
Tác hại của ô nhiễm không khí | Impacts of air pollution
Theo Tổ chức Y tế Thế giới - WHO (2015), có tới 7 triệu ca tử vong vì các bệnh liên quan tới ONKK. Trong số đó, 29% số ca tử vong do ung thư phổi, 25% số ca tử vong do đột quỵ, 24% ca tử vong do bệnh tim mạch, và 43% tử vong do các bệnh về phổi. Ở Việt Nam, hơn 60.000 người tử vong năm 2016 do bệnh tim, đột quỵ, ung thư phổi, bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính và viêm phổi đều có liên quan tới ONKK.
 
ONKK được WHO đánh giá là một trong 10 nguy cơ sức khoẻ môi trường toàn cầu. Trong đó, ONKK trong nhà là nguy cơ lớn thứ hai ở các nước có thu nhập thấp và trung bình, bao gồm Việt Nam. ONKK không chỉ ảnh hưởng tới sức khỏe con người mà còn gây ra nhiều tác động tiêu cực tới môi trường tự nhiên, động vật và thực vật. Để bảo vệ sức khỏe của chính mình và người thân khỏi ONKK, có lẽ việc đầu tiên chúng ta có thể làm là cùng nhau trở nên thật hiểu biết về vấn đề phức tạp này. Hãy lắng nghe phân tích của các bác sĩ và chuyên gia sức khoẻ về tác hại của ONKK ở đây. Đọc thêm

 According to the World Health Organization (2015), there are 7 million deaths annually due to air pollution-related diseases. "Air pollution is a critical risk factor for noncommunicable diseases (NCDs), causing an estimated one-quarter (24%) of all adult deaths from heart disease, 25% from stroke, 43% from chronic obstructive pulmonary disease and 29% from lung cancer" - WHO reported.  WHO recognizes air pollution as the greatest environmental risk to health. In Vietnam, more than 60,000 deaths in 2016 due to heart disease, stroke, lung cancer, chronic obstructive pulmonary disease and pneumonia linked to air pollution. Air pollution not only threats human health but also causes many negative impacts on the natural environment, animals and plants. To protect your own health and your loved ones from air pollution, perhaps the first thing we can do is to become knowledgeable about this sophisticated issue. Let's listen to health experts and doctors sharing about the issues. Detail
CHỈ SỐ CHẤT LƯỢNG KHÔNG KHÍ | AIR QUALITY INDEX (AQI)
Theo Chi cục Bảo vệ Môi trường Hà Nội, chất lượng không khí trên địa bàn TP Hà Nội trong tuần qua (từ ngày 10/03/2019 đến ngày 16/03/2019) giảm xuống rõ rệt so với các tuần trước đó. AQI tại các trạm quan trắc chủ yếu duy trì ở mức kém (màu cam) và xấu (màu đỏ) và dao động trong khoảng từ 40 – 256. Từ ngày 12/3 đến ngày 14/3, sáng sớm trời âm u, trưa chiều có hửng nắng, ngày có nhiệt độ khá cao, nhưng về đêm nhiệt độ giảm (có thể xảy ra hiện tượng nghịch nhiệt), điều đó khiến AQI tại các trạm quan trắc thường có xu hướng tăng lên.​ Từ 2 ngày cuối tuần, CLKK được cải thiện đáng kể nhờ ảnh hưởng của không khí lạnh kèm theo mưa và gió.
According to the Hanoi Department of Environmental Protection, air quality in Hanoi in the past week (March 10 -16) decreased significantly compared to the previous weeks. AQI at 10 monitoring sites was mainly at the levels of Unhealthy for sensitive group (orange) and Bad (red), ranging from 40 to 256. From March 12 to 14, the sky was dim in the early morning, mild sunshine at noon and afternoon, the temperature was rather high in the daytime but decreased at night (with a possibility of thermal inversion). This resulted in the increasing trend of AQI at multiple sites. From the weekends (Mar 16-17), air quality has been improved significantly due to the influence of cold air accompanied by rain and wind.
Hoạt động CAGC tuần qua | CAGC last week
CLB Bàn tay lấm lem tại trường Tiểu học Công nghệ Giáo dục CGD bắt đầu sinh hoạt từ tháng 03/2019 với sự tham gia của các bạn học sinh trong trường. Ở đây, học sinh được nuôi dưỡng tình yêu thiên nhiên, tự trải nghiệm các công việc của người nông dân cũng như tham gia tìm hiểu các chủ đề nước, rác thải, ONKK để từ đó thực hành một số hành động thân thiện với môi trường. Chương trình thuộc chuỗi hoạt động hơp tác giữa Live & Learn và trường CGD trong khuôn khổ dự án CAGC. Chi tiết
'Hands in the dirt' - an environmental kid club at the Education Technology Primary School CGDwas launched in March 2019. Through the club's activities, the kids are nurtured with the love for nature while taking care of their school garden. Environmental topics of water, waste, and air pollution, and eco-friendly habits are introduced to the kids during the gardening classes. The program is of a series of activities cooperated between Live & Learn and CGD in the framework of the CAGC project Details

Tưng bừng ngày hội STEAM 2019 tại trường Phổ thông Liên cấp Olympia với chủ đề “STEAM vì Môi trường"  (16/03/2019). Dự án “Không khí sạch - Thành phố xanh” của Live & Learn đã mang tới không gian trải nghiệm với trò chơi tương tác và thí nghiệm STEM đặc sắc về chủ đề rác thải, năng lượng, ô nhiễm không khí, và biến đổi khí hậu. Các bạn học sinh đã rất hào hứng tham gia hoạt động tại Game Center, Góc Creator, và Góc Hiệp sĩ Trái đất của Live & Learn.

Không chỉ được giới thiệu kiến thức, các bạn nhỏ đã tự thay thiết kế những chiếc xe chạy bằng pin nhiên liệu, lắp đặt hệ thống phát điện sử dụng năng lượng gió và năng lượng mặt trời.Tại Thung lũng Khoa học - Công nghệ, các em đã được tìm hiểu các kiến thức về ONKK, thực hành đo bụi PM2.5 bằng máy đo cảm biến bụi và học theo dõi chỉ số chất lượng không khí. Đọc thêm.

16 Mar 2019 | Promoting environmental stewardship with the Olympia Schools's STEAM Fair 2019 - "STEAM for Environment". The students enthusiastically join Live & Learn at the Game Center, Corner Creator, and Earth Knight Corner with unique interactive and STEM experiments on the topic of waste, energy, air pollution, and climate change. Not only were they introduced with relevant knowledge,
the youngsters had a fun time designing fuel cell cars and installing electricity generation systems using wind and solar energy. In the Valley of Science and Technology area, the students learned about air pollution, PM2.5 measurement using air sensor and evaluation of the air quality via AQI reading. Read more.
Tin thêm | More
  1. Đội Wise Sharks giành Giải nhất Cuộc thi thiết kế thùng rác xanh BINNOVATION. Cuộc thi nằm trong dự án “Green Campus” được thực hiện bởi USTH EcoClub với mục tiêu làm cho tái chế trở nên dễ dàng hơn bằng ý tưởng sáng tạo ra những chiếc thùng rác thú vị và hiệu quả trong việc phân loại. Đọc thêm.
  2. Trạm sạc đầu tiên trong 5 trạm sạc tua bin gió và pin năng lượng mặt trời đã được lắp đặt tại trường Phổ thông liên cấp Olympia. Hoạt động nằm trong dự án Trạm sạc năng lượng do Quỹ sáng kiến tài trợ, với mục tiêu giáo dục thế hệ trẻ về việc sử dụng năng lượng tái tạo. Đọc thêm.
Sự kiện sắp diễn ra

Upcoming Events

Ấn vào hình để xem rõ | Click on the image to enlarge
Bạn có thể theo dõi tình trạng chất lượng không khí tại các cổng thông tin sau:
Visit the following portals to update air quality status:
         và một số trang web quốc tế 
Gửi phản hồi | Give feedback
Dự án Không khí sạch - Thành phố xanh | Clean Air - Green Cities Project
Tổ chức Sống và Học tập vì Môi trường và Cộng đồng | Live & Learn for Environment and Community
Số 24, Làng Kiến trúc phong cảnh, ngõ 45A Võng Thị, Tây Hồ, Hà Nội, Việt Nam | No 24, Landscape Architecture Village, Lane 45A Vo Thi Thi, Tay Ho, Hanoi, Vietnam
T: +844 37185930; F: +844 37186494






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Live & Learn for Community and Environment · 24 Lang kien truc phong canh, Ngo 45A, Vong Thi, Tay Ho · Hanoi, Hn 10000 · Vietnam

Email Marketing Powered by Mailchimp