Copy

メールが正しく表示されない場合はこちらから

English text is at the end of Japanese.

みなさま
(このメールは以前に名刺を交換していただいた方や、ご利用いただいた方にBccにて送信しています)

 こんにちは。お元気ですか?札幌もようやく初夏っぽい気温になってきました。
天神山緑地のライラックも、藤の花ももうそろそろ終わりになってきました。さっぽろ天神山アートスタジオの休館が長引いていたので、事務所も館内がやたらきれいに整頓され、外の花壇(畑)も整備されて、快適!よそゆきな雰囲気になりました。いっぽうでこんなことわざを思い出します。水清ければ魚棲まず・・天神山きれいすぎると落ち着かない(笑)雑音、干渉、すんなりいかない制作現場がどうやら恋しいです。今週から一般開放が再開して、子どもたちが戻ってきたので無駄に絡んでいます。最近はフリック入力を練習しています。MO

 
<滞在スタジオの利用再開について>

 新型コロナウイルスによる世界的なパンデミックにより、2020年2月以降、日本国内で、世界のいろいろな場所で、アーティスト・イン・レジデンス、滞在制作活動をしていた多くのアーティストが移動制限の影響で、活動や滞在時期の変更を余儀なくされ、経済的な損失を伴う困難が多発しました。6月に入り、政府や自治体では移動制限の緩和に向けた議論が始まっています。
さっぽろ天神山アートスタジオでは、2月下旬から臨時休館を断続的に行ってきましたが、6月2日から、交流スタジオ、公園利用者のための一般開放を一足先に再開しました。

 アーティスト(創造的活動を行う人)のための滞在スタジオの再開は、様子を見ながら2段階のプロセスを経てアーティストの滞在制作の受入を予定しています。6月中はまだ利用休止を継続しますが、7月以降(1年先まで)の申請はいまから受付を行います。

ご自身の拠点によって、以下の通り滞在開始の時期が違います。
・7月10日(金)〜 札幌市内・近郊、北海道内を拠点にする方のみ
・8月1日(土)〜 北海道外、日本国外を拠点にする方

 これまで、さっぽろ天神山アートスタジオでの滞在中の活動計画を、利用を希望する方の作成した申請書に記入された内容で審査を行ってきました。今後しばらくは、申請書を提出いただいたあとで、滞在中の活動計画について主にディレクターとオンライン・ミーティングをします。計画の実現性について相談した上で、滞在の可否を決定します。

 利用申請書が札幌市に承認されたのち、感染症予防対策が発令されるなど滞在中に状況が変化し、活動計画、滞在期間などに変更が生じる可能性があることをご理解ください。また、現在のところ急な状況の変化によって生じたアーティストの計画変更に対する補償は準備されていません。可能であれば日本国内、世界の状況が少しでも落ち着くまで、計画の延期を柔軟にご検討ください。

[参考リンク
1)日本の出入国制限などに関するwebサイト

新型コロナウイルス感染症(外務省 海外安全ホームページ)
https://www.anzen.mofa.go.jp/

新型コロナウイルス感染症に関する水際対策の強化に係る措置について
https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page4_005130.html

諸外国における新型コロナウイルス感染状況(WHOウェブサイト)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports

日本への入国の際の検疫・隔離等に関する情報(厚生労働省ウェブサイト)
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00098.html

日本への上陸拒否地域等に関する情報(法務省ウェブサイト)
http://www.moj.go.jp/hisho/kou

2)北海道・札幌の感染状況に関するwebサイト

北海道
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ss/tkk/singatakoronahaien.htm

札幌市
https://www.city.sapporo.jp/hokenjo/f1kansen/2019n-covhassei.html

北海道新聞
https://www.hokkaido-np.co.jp/

 
<アンケート調査協力への御礼>

札幌の文化芸術活動のいまとこれからのための調査プロジェクト
「新型コロナウイルス感染長期化に対峙する札幌の文化芸術関係者の活動再開の道を探るアンケート調査 第1章 影響と損失」

 ご協力いただいたアンケート調査の最終回答数は【個人用】984件、【団体・事務所用】175件で、合計1159件となりました。
 現在、集計作業の最終段階に入っています。週明けの早めで、調査報告書と別添資料の公開を目指しています。しばらくお待ちください。
 調査報告書、回答者からの集まったご意見や希望を参考にしていただき、お互いに支え合うために札幌地域で活動する人や団体がそれぞれに動き出せることがあればと願っています。少なくとも、さっぽろ天神山アートスタジオという施設と活動は、意見や要望に添いできる限り即時に、ひとつづつ応えていけるように、取り組みます。引き続きよろしくお願いします。

 

<スタッフ通信>
天神山の様子です。ストレス発散にどうぞ。小林
This is Tenjinyama Landscape. Please have a look ! Ryotaro

https://www.youtube.com/watch?v=cKVC1ieXudA

Greetings from Director

Hello, 

 How is everything going with you all? We are doing well, enjoying the warmth of early summer that's finally knocking the door of this northern city. In the meantime, lilac trees and wisteria bunches here are almost past their prime.
It has been precious since we ended up having our temporary closing period extended several times, that extra time for tidying up our environment was also given to our hands. Now, our office and facility are neater than ever, and so as our garden-farm outside. Having shaken things up, we are very much refreshed, with new arrangements looking so ready to welcome visitors. 
 While I cherish such fresh atmosphere, this old Japanese saying hits my mind. "A clear stream is avoided by fish", that is. I think I am getting slightly uncomfortable with how perfect everything looks in the new layout. I can't help but miss noises and messy interferences popping up from nowhere. All the struggles we should get caught up with in the creative process- I miss them so much, too. Since re-opening, such reminiscence has been taking me to kids at Tenjinyama, to whom I propose random conversations quite often for no reason. Besides, my latest hobby is learning this new skill on my phone, called FlickType keyboard.
MO

On Admission for Studio Apartments

 Following global pandemic of COVID-19, finance of international art community including AIR centers and artists, has been greatly affected. One of the reasons behind this should have been travel restrictions issued internationally in this past February, and we assume there have been many other facts, too. Now in June, national government and local governments together have started discussing on gradual lifting of mobility controls. 
With some measures and restrictions, Sapporo Tenjinyama Art Studio is now open to public from June 2nd. Only accessible areas, however, are Multi-Purpose Studios and the salon at this moment. 
 For those who are considering to book one of our Studio Apartments, we are planning to open admission step by step, regarding where the applicant lives and works. Here's how the opening process goes: 

-Admission open from July 10th for those who live and work either in Sapporo or Hokkaido
-Admission open from August 1st for those who live and work outside of Hokkaido, including overseas
*Please note that no entry submitted earlier than July 10th will be valid. 

 In regard to the admission process, we would like to offer you with an additional step. We are now arranging an online interview with every applicant. The interview will take place after the submission of application materials. In conversation with applicants, Tenjinyama's AIR director will learn further about your plan and decide how realistic it might be under the new public orientation. 

 Above all, please note that confirmed schedule and programme may well be altered or cancelled, due to possible issue of official public-health measures and other unpredictable incidents. Even in such case, however unpredictable the situation might be, no compensation will be made for any programme or resident. That said, we believe it is more practical for applicants to consider holding back your plan until situation gets clearer both locally and globally. Thank you for understanding. 

 Acknowledging the fact that travel restrictions are still activated on majority of boarders, we assume at least within 2020, travel beyond boarders could bring enormous risks and uncertainty to your plan. Therefore, we suggest to plan your residency to take place somewhere in 2021. If you have already booked a studio for the rest of 2020, you should be finding it more achievable to move the schedule a year forward.

[reference information
1)Websites about Japan's immigration restrictions, etc.

新型コロナウイルス感染症(外務省 海外安全ホームページ)
https://www.anzen.mofa.go.jp/

新型コロナウイルス感染症に関する水際対策の強化に係る措置について
https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page4_005130.html

諸外国における新型コロナウイルス感染状況(WHOウェブサイト)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports

日本への入国の際の検疫・隔離等に関する情報(厚生労働省ウェブサイト)
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00098.html

日本への上陸拒否地域等に関する情報(法務省ウェブサイト)
http://www.moj.go.jp/hisho/kou

2)Websites about Hokkaido and Sapporo city

Hokkaido
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ss/tkk/singatakoronahaien.htm

Sapporo city
https://www.city.sapporo.jp/hokenjo/f1kansen/2019n-covhassei.html

Hokkaido Newspaper
https://www.hokkaido-np.co.jp/

 
<We support from Japan because Black Lives Matter.>
 We stand in solidarity with those who fight for the dignity black citizens deserve. Find us in spirit at every protest site in your town.
 
Facebook
YouTube
Website

さっぽろ天神山アートスタジオ

TEL 011-820-2140
FAX 011-820-2142
E-mail info@tenjinyamastudio.jp
住所 〒062-0932 札幌市豊平区平岸2条17丁目1番80号 天神山緑地内
開館時間 午前8時45分 ─ 午後9時00分
休館日 毎週月曜日(月曜日が祝休日の場合はその翌平日)
年末年始(12月28日 ─ 1月3日)







This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
artist in residence · (Inside Tenjinyama park) 1-80, 2-17 Hiragishi, Toyohira-ku, · Sapporo, Hokkaido 062-0932 · Japan

Email Marketing Powered by Mailchimp